離家那一天No Dia Em Que Eu Saí De Casa
No dia em que saí de casa minha mãe me disse filho vem cá
離家那一天，媽媽對我說，
Passou a mão em meus cabelos, olhou em meus olhos começou falar
兒子你過來！她摸著我的頭髮看著我說：
Por onde você for eu sigo com meu pensamento sempre onde estiver
「無論你在何方？我永遠惦記著你。
Em minhas orações eu vou pedir a Deus
我會祈求上帝，
Que ilumine os passos seus
為你照亮前路。」
Eu sei que ela nunca compreendeu
她永遠不懂，
Os meu motivos de sair de lá
我離去的原因。
Mas ela sabe que depois que cresce
但她明白兒子長大，
O filho vira passarinho e quer voar
就會想要展翅高飛！
Eu bem queria continuar ali
我是多麼想留下，
Mas o destino quis me contrariar
但命運另有安排。
E o olhar de minha mãe na porta
媽媽倚著門，
Eu deixei chorando a me abençoar
在我離去時淚眼祝福我。
A minha mãe naquele dia me falou do mundo como ele é
那天媽媽教導我世道艱辛，
Parece que ela conhecia cada pedra que eu iria por o pé
彷彿她曾親自一步步走過。
E sempre ao lado do meu pai da pequena cidade ela jamais saiu，
一直在這小鎮陪著爸爸的她
Ela me disse assim meu filho vá com Deus
她說願上帝與你同在，
Que este mundo inteiro é seu
因你擁有全世界。
Eu sei que ela nunca compreendeu
她永遠不懂，
Os meus motivos de sair de lá
我離去的原因。
Mas ela sabe que depois que cresce
但她明白兒子長大，
O filho vira passarinho e quer voar
就會想要展翅高飛！
Eu bem queria continuar ali
我是多麼想留下，
Mas o destino quis me contrariar
但命運另有安排。
E o olhar de minha mãe na porta
媽媽倚著門，
Eu deixei chorando a me abençoar
在我離去時淚眼祝福我……
Reference Here
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=1916
記得童年那首歌 Two Sons of Francisco
上映：2006-09-15
類型：劇情片
片長：1時59分
導演：Breno Silveira
演員：Ângelo Antônio、Dablio Moreira、Marcos Henrique
發行：佳映娛樂
官網：http://www.j-ent.com.tw/twosons
預告：http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html?id=1916&type=movie
劇情簡介：
拿鋤頭當麥克風，把田野當舞台，一天一顆生雞蛋，我們就是大明星！
破舊的收音機傳來輕快的鄉村歌曲，樸實佃農法蘭西斯深深為此著迷。雖然生活貧困辛苦，但他心中有個瘋狂之夢——希望兒子能成為傳唱鄉村歌曲的天王巨星！為了培育完美的鄉村二重唱，法蘭西斯錢財散盡也要讓兒子體驗音樂的美好，於是一把吉他、一台手風琴，加上兩個男孩熱情美妙的歌聲，證明平凡人也能靠一己之力實現不可能的夢想，站上生命頂峰的舞台發光發熱！
本片根據巴西當紅二重唱、拉丁葛萊美獎得主傑傑狄卡馬哥和路西安諾兄弟的真實故事改編，溫柔感人程度超越【中央車站】，是巴西25年來最賣座電影，並在2006年代表巴西角逐奧斯卡最佳外語片。片中隨著動聽的巴西民謠展開一場夢想遷徙之旅，沿途明亮的鄉村風景給人溫暖的希望，美麗歌聲則將苦難與鄉愁包覆，如同童年時父母在耳邊輕輕唱頌的那曲歌謠，深植心中，讓人難以忘懷。 （更新日期：2006-12-06）
電影紀錄：
＊ 代表巴西角逐奧斯卡最佳外語片
＊ 打破巴西影史票房紀錄，觀影人次超過5,000,000
電影起源：
【記得童年那首歌】是廣告導演布瑞諾施維拉第一部劇情長片，電影展現溫柔的真實力量，營造出一股屬於巴西的溫暖氣息。電影拍攝計畫起源於傑傑狄卡馬哥和路西安諾這對二重唱對電影公司毛遂自薦，他們自信地表示：「我們的真實人生可以拍成一齣當紅電影！」2002年8月，電影公司派了記者派翠西亞安卓德到聖保羅和戈亞斯，訪問傑傑狄卡馬哥和路西安諾，以及其他家族成員，隨行還有紀錄片導演卡洛琳娜寇茲秋。在訪問之後，這兩個從沒寫過劇本的人，馬上描繪出【記得童年那首歌】的開場草稿。
「我在不帶任何先入為主的觀念之下，採訪了卡馬哥家族，完全著迷於他們精采的故事。他們的經歷就像一趟奇妙又精采的冒險旅程。他們的生命史就是一部電影。尤其是有著絕佳記憶力的路西安諾，他完全記得所有曾經發生過的事，笑談過往。他所說的細節讓我們更加認識卡馬哥家族，並尊敬他們。」編劇卡洛琳娜說。
當導演布瑞諾施維拉讀到這個二重唱的故事後，馬上決定這將會是他的第一部劇情長片：「我想拍這部電影！」他大聲宣布。「那是一個美好的感人故事，充滿『人性』，也包含愛、悲劇、家庭的牽絆。法蘭西斯本身沒有、也不會任何一樣樂器，他只有一台老舊收音機，但在他聆聽的過程中，一個夢想在腦海裡慢慢成形。這是法蘭西斯追夢的過程，是他決心要讓兒子名揚四海的故事。」導演說。
關於導演：
布瑞諾施維拉畢業於巴黎的電影藝術學校，以拍攝紀錄片和廣告開始他的影像生涯。他也曾製作過音樂劇及音樂錄影帶，獲得超過十座MTV大獎，囊括最佳攝影、最佳導演和最佳年度音樂錄影帶。布瑞諾施維拉這個名字在廣告界等於是一個公信品牌，他曾經為很多牌子拍攝過廣告，例如福特、HONDA、Master Card等等。2002年他被巴西廣告協會（ABP）選為年度最佳廣告導演。
關於配樂：
由於傑傑狄卡馬哥和巴西音樂詩人卡耶塔諾費洛索（Caetano Veloso）原本就有音樂上的合作關係，因此在卡耶塔諾看完電影後，便義不容辭幫電影製作配樂。卡耶塔諾費洛索曾被紐約時報封為「這個世紀最偉大的歌曲創作者」之一，同時也是全球最具影響力、最受歡迎的巴西藝人。在電影【春光乍洩】及【悄悄告訴她】獻聲演唱「鴿子歌」，極致美聲讓人心醉，難以忘懷。
電影配樂將巴西不同地區的音樂集合在同一專輯裡，除了以充滿鄉愁、熱烈激昂、滲透著巴西民族文化之根的巴西鄉村音樂、傳統民謠貫穿電影始終，還融合過去六十年的曲風，同時也觸及九O年代的流行音樂。另外卡耶塔諾費洛索也將傑傑狄卡馬哥＆路西安諾的暢銷金曲「就是愛」以各種不同的編曲方式呈現。
影評讚賞：
【記得童年那首歌】不只是靠好聽迷人的巴西音樂獲得觀眾讚賞，更感動人心的是卡馬哥家族的活力與熱情，生生不息。----好萊塢報導
即使像喬瑟夫傑克森（麥可傑克森、珍娜傑克森的爸爸）這樣積極推動孩子成功的星爸，都會被這個名叫法蘭西斯的巴西男人給感動，他的熱血與對孩子的信心鼓勵無人能及。----紐約時報
【記得童年那首歌】讓麥可傑克森的爸爸感動不已
破巴西25年來票房紀錄 【中央車站】也望塵莫及！
你知道每位當紅明星背後都有一位推手嗎？巴西歌壇第一當紅團體：卡馬哥兄弟（Zezé Di Camargo & Luciano）正是他們的父親法蘭西斯付出一切，堅持培養他們走上音樂的道路，從小鄉村流浪到大城市，最後終於走紅歌壇，成為拉丁葛萊美獎得主。這段百轉千迴、賺人熱淚的成長過程，已拍成電影【記得童年那首歌】。
【記得童年那首歌】感人程度更勝【中央車站】
這次巴西電影不再走悲情路線，而是孩子努力實現父親的夢想，溫暖人心。
還記得【中央車站】曾帶給你的感動嗎？那種孩子失去父愛、渴望父愛、追尋父愛的過程最令人印象深刻。今年有一部更加感人卻不悲情的巴西電影【記得童年那首歌】，描述一個貧窮但充滿溫暖的家庭，孩子們擁有一個熱愛音樂、懷抱音樂夢的爸爸，他最大的願望就是培育他的兒子們成為鄉村歌手。即使在窮鄉僻壤，滿懷夢想的父親甘願付出一切﹐為孩子換來一把吉他、一台手風琴，努力讓他的孩子們體驗音樂的美好，他的孩子們也背負著父親的夢想和期望踏上音樂的道路，故事就是這樣開始的。
是一部由你力薦一定要看的片子
令人衝動地直闖出租店抓回
是一部讓你因觸動而掉淚的片子
令人同理地感似身受眼迷濛
one Brazil movie
Two Sons of Francisco
聽著主題曲
No Dia Em Que Eu Saí De Casa
那一張聽見收音機調頻傳出的歌聲而隨即綻露出毫不矯飾的真心快樂神情的年輕臉龐
那兩位小男孩遵從父願地拉著手風琴彈著吉他在樹下認真練唱的專注模樣
湧浮腦海
片中父親為扛挑家計而在城裡的工地當建築工人
因必須養育七名孩子而致使家中經濟更加困頓貧窮
然而
即使生活得再苦 日子再難捱
父親仍舊堅持並努力讓大兒子與二兒子走上音樂之路
因著這一份熱愛音樂逐追夢想的堅持
沒有錢買手風琴與吉他
寧將家中僅有的豬隻、作物、防身用的槍都拿去典換
沒有錢買麥克風
就將農耕用的耙子倒置偽作麥克風
縱有種種難關與阻礙得面對與克服
都一心盼能讓孩子以音樂出人頭地
因著這一份熱愛音樂逐追夢想堅持
卻受到佯裝時髦、專業的經紀人所矇騙與利用
心存不軌企圖的經紀人帶著兩兄弟到各地走唱
賺得的錢卻幾乎全放入自己的口袋裡……
根據真人真事改編的情節繞著父親堅持在兒子身上實現自己的音樂夢而衍展
Camargo一家的生活隨著這趟音樂路程的碰碰撞撞跌跌傷傷而起起伏伏拌摻憂喜
故事的鋪敘、題旨的呈現、演員的詮釋在在讓人動容
然而
這段路途的艱辛與舛難
卻是如此讓人感到不忍
所幸
電影的結局能是HAPPY ENDING
祇是
命運與際遇的跌宕無常
旅程與路途的曲折坎坷
仍是讓人不勝慨嘆唏噓
冷雨過後的彩虹
澀苦以後的甘甜
峰迴之後的路轉
等待盡頭的美好
同樣堅持
同樣祈盼
全站熱搜
留言列表
